第八章
戰前預兆
1. 且讀這位作者在其《歷史》第六卷中所載之事。其言如下：[1]「當時，這些可憐的人民被騙子和假先知所迷惑；[2] 但他們卻不理會也不相信那些預示著即將來臨之毀滅的異象和預兆。相反地，他們彷彿被閃電擊中，既無眼也無悟性，輕視了神的宣告。
2. 有一次，一顆形狀如劍的星辰懸於城上，一顆彗星持續了一整年；又在叛亂和導致戰爭的騷亂之前，當百姓為無酵節聚集時，在黃道十二宮月（Xanthicus）的第八日，[3] 夜裡九點鐘，祭壇和聖殿周圍發出極大的光芒，彷彿白晝一般明亮；這光持續了半小時。這在不熟練的人看來是個好兆頭，但被聖經文士解釋為預示著很快就會發生的事件。
3. 在同一個節期，一頭由大祭司牽來獻祭的母牛，在聖殿中央生下了一隻羔羊。
4. 內殿的東門，是青銅製的，非常巨大，晚上需要二十個人才能費力關上，它靠在鐵箍的橫樑上，門閂深深地埋入地下，卻在夜裡六點鐘時，被人看見自行打開了。
5. 節期過後沒幾天，在阿耳忒彌斯月（Artemisium）的二十一日，[4] 看到了一個令人難以置信的奇異異象。這奇蹟若非親眼目睹者所敘述，且隨之而來的災難確實配得上這樣的預兆，或許會被視為神話。因為在日落之前，戰車和武裝部隊在整個地區的半空中被看見，在雲中穿梭，環繞著城市。
6. 在稱為五旬節的節期，當祭司們按照慣例在夜間進入聖殿執行職務時，他們說起初感覺到一陣騷動和喧嘩，隨後聽到一個像極大群眾的聲音說：「我們走吧。」[5]
7. 但接下來的更為可怕；因為在戰爭爆發前四年，[6] 當城市特別繁榮和平時，一個名叫耶穌的亞拿尼亞之子，一個普通的鄉下人，來到節期，當時所有人都習慣在聖殿搭帳篷以尊榮神，[7] 突然開始喊叫：「從東方來的聲音，從西方來的聲音，從四風來的聲音，攻擊耶路撒冷和聖殿的聲音，攻擊新郎和新娘的聲音，攻擊所有百姓的聲音。」他日夜穿梭於所有巷弄，如此喊叫。
8. 但一些較為顯赫的公民，因這不祥的喊叫而惱怒，抓住那人，用許多鞭子鞭打他。但他沒有為自己說一句話，也沒有對在場的人說任何特別的話，只是繼續用同樣的話喊叫。
9. 官長們認為，這人是被更高的權能所感動，這是事實，於是將他帶到羅馬總督面前。[8] 即使他被鞭打到骨頭，他既不懇求也不流淚，而是將聲音轉為最悲哀的語調，每挨一鞭就回答說：「耶路撒冷有禍了，有禍了！」
10. 同一位歷史學家還記載了另一件比這更奇妙的事。他說[9] 在他們的聖書中發現了一個神諭，宣稱那時將有一個人從他們的國家出來統治世界。他自己認為這應驗在維斯帕先身上。
11. 但維斯帕先並未統治全世界，而只統治了羅馬人所管轄的那一部分。這更應當適用於基督；父對祂說：「你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為產業。」[10] 就在那時，祂聖潔使徒的聲音「傳遍全地，他們的言語傳到地極。」[11]
腳註
————————————————————
腳註
[1] 約瑟夫，《猶太戰爭史》卷六，第五章，第三節。
[2] καταψευδόμενοι τοῦ θεοῦ（katapseudomenoi tou theou，對神說謊）。在上一段中，約瑟夫說許多假先知被暴君收買來欺騙百姓。因此，他這裡指的是這些假先知，我因此認為可以自由地將上述希臘詞翻譯為此，而不是僅僅翻譯為「對神說謊」（如 Crusè 所譯），因為這是不明確的，可能有多種含義。
[3] 所指的節期是逾越節。這裡使用的月份希臘名稱是 ξανθικός（xanthikos），這是馬其頓月份的名稱，相當於我們的四月。根據 Whiston 的說法，約瑟夫通常用這個名稱來指猶太曆尼散月（猶太曆的第一個月），在這種情況下，這件事發生在逾越節前六天，逾越節始於尼散月十四日。
[4] ᾽Αρτεμίσιος（Artemisios）。根據 Liddell 和 Scott 的說法，這是斯巴達和馬其頓的一個月份，相當於雅典曆第九個月（ἐλαφηβολιών，elaphebolion）的一部分，而後者又相當於我們三月的後半部分和四月的上半部分。根據 Wieseler 的說法，約瑟夫用這個詞來指猶太曆的第二個月，即以珥月。
[5] 尤西比烏斯的大多數手稿讀作 μεταβαίνομεν（metabainomen），「我們走吧」。但至少有一份最好的手稿和約瑟夫的大多數手稿，由 Rufinus 和耶柔米（他們翻譯為 migremus）支持，讀作 μεταβαίνωμεν（metabainomen），「讓我們走吧」，我已遵循 Stephanus、Valesius、Stroth 以及英德譯者的做法，採用該讀法。
[6] 即公元 62 年；因為根據約瑟夫的說法，戰爭始於公元 66 年。約瑟夫稍後說，他持續喊叫了七年零五個月，在耶路撒冷被圍困期間被殺。這表明他這裡以及其他地方都將戰爭開始的日期定為公元 66 年。
[7] 即住棚節，始於猶太曆七月十五日，持續七天。
[8] 這是阿爾比努斯（Albinus），我們從事件的日期可以得知，約瑟夫在上下文中也直接說明了。他從公元 61 或 62 年到 64 年擔任總督。參見上文卷二，第二十三章，註 35，以及第二十二章，註 1。
[9] 參見約瑟夫，《猶太戰爭史》卷六，第五章，第四節，並比較同書卷三，第八章，第九節。
[10] 詩篇二篇 8 節。
[11] 詩篇十九篇 4 節。